Езикът е вселена

Докато си бърборехме с дъщеря ми снощи преди заспиване, за пореден път имах повод да се замисля за мисловната вселена, която представлява всеки език. И за необозримото богатство на всяка една от тези вселени.   Китайският, например, e тонален: една и съща дума, "изпята" по различен начин, има съвършено различен смисъл. И докато на нас, … Continue reading Езикът е вселена

Advertisements

Не всичко е въпрос на пари

Кратко послание към онези, които упорито твърдят, че светът, в който живеем, става все по-тъжен, все по-прогнил, все по-комерсиален. Че личните усилия на малкия човек са все по-невидими, все по-незначителни, все по-безмислени. Че в голямата политика и големия спорт към онези, които упорито твърдят. Представям ви Аякс, отборът с една от най-славните младежки академии в … Continue reading Не всичко е въпрос на пари

Нещата, в които вярваш, имат смисъл и отвъд смъртта

Невероятна история в списание The Atlantic за смисъла от това да правиш нещата, в които вярваш -- смисъл, който достига отвъд пределите на смъртта. Преводът по-долу е мой. "Андрю Талън, историк на архитектурата и пионер в своята област, баща на четири деца, умира 49-годишен на 16 ноември 2018 г. от рак на мозъка. Той посвещава … Continue reading Нещата, в които вярваш, имат смисъл и отвъд смъртта

“Под игото на шльокавица” влиза в учебниците

Две години след бурния скандал, който предизвикахме с "Под игото на шльокавица", книгата влиза в учебниците по литература за 10. клас. Последвана от умни и подобаващи въпроси, чиято роля е да предизвикат размисъл. За кодовете на общуване и техните различни роли. За същността на езика не само като средство, но и като памет, като светоусещане. … Continue reading “Под игото на шльокавица” влиза в учебниците

Ако искаме почтени и независими медии, единственият начин да го постигнем е чрез дарителство

Чувствам се длъжен да ви осведомя, че кампанията ми "Едно приятелско рамо за Тоест" беше подкрепена от 72 души. 72 подаръка за рождения ми ден -- при това почти половин година, преди да е дошъл! ❤ Събраха се общо 1660 евро. Парите ще отидат до стотинка за собствените ежеседмични разходи на "Тоест": заплащане на журналисти, … Continue reading Ако искаме почтени и независими медии, единственият начин да го постигнем е чрез дарителство

Ако някой пак ме попита “Какво ново в Пловдив тази година”

Новооткрита антикварна книжарница в подлеза към Понеделник пазара. Толкова съм свикнал на подобни места да виждам кинкалерии, магазини за сутиени и GSM аксесоари, баничарници и будки за ронена царевица, че в първия момент съм стъписан. – Вие как така насам? – питам симпатичния човек, който внимателно нарежда книги в миниатюрното помещение. – Ами реших и аз … Continue reading Ако някой пак ме попита “Какво ново в Пловдив тази година”

119 на 1

Преди броени часове новозеландският парламент гласува със 119 на 1 гласа пълна забрана на полуавтоматичните оръжия в страната. Отне им един атентат и няколко седмици. Много хора връщат доброволно оръжията си в полицията още преди да е задействана схемата по обратно изкупуване. Американците не успяват да го прокарат от повече от половин век, а масовите … Continue reading 119 на 1

Превръщането на хомофобията в политически аргумент е срам за града ни

Бих искал да кажа само две думи по нашумялата напоследък (и отразена в "Гардиън") тема за исканата от група депутати от Общински съвет Пловдив (но, слава богу, неприета) оставка на артистичния директор на Фондация "Пловдив 2019" заради изложба с фотографии от гей паради: Има стотици причини да се критикува работата на ангажираните с проекта "Пловдив … Continue reading Превръщането на хомофобията в политически аргумент е срам за града ни

Осем въпроса за Ферлингети

Ралица Братанова (с която току-що се запознах) ме помоли да й отговоря на няколко въпроса, свързани с преводите ми на Лорънс Ферлингети и бъдещото издание. Каза ми, че отговорите за й нужни за представяне пред колеги. Споделям въпросите й (и моите отговори) с нейно съгласие. Защо избрахте да превеждате Лорънс Ферлингети? Прочетох едно негово стихотворение … Continue reading Осем въпроса за Ферлингети

Моят първоаприлски следобед

Днес ме поканиха в Програма "Знание" по БНТ 2 да говоря по темата "Как се развива литературен вкус". След предаването реших да се прибера пеш. Времето беше прекрасно, слънцето грееше неудържимо и покрай кошовете за боклук имаше разхвърляни най-различни книги. "Навярно някой е гледал предаването и дотолкова е изострил литературния си вкус, че е решил … Continue reading Моят първоаприлски следобед